What the thread establishes
The answer.
The thread reports that pressing coarse particles into a layer of sabi and then sealing them with additional lacquer coats is workable, though the method of sealing matters greatly. Raw ki-urushi brushed directly over fine sand (0.2–0.6 mm) tends to dislodge the particles and tear the bond; thinning the lacquer to roughly 25 % with naphtha (white gas) before brushing allows it to flow into the gaps without disturbing the sand. For larger particles such as quinoa seeds, a thick application of bengara (iron-oxide) lacquer left to flow by gravity into the interstices overnight in the curing room produced a smooth, cohesive surface with the seed texture still visible. The traditional route for textured surfaces, as noted by a commenter, is to sprinkle the particles onto a wet coat of urushi rather than onto sabi, build up additional coats, cure, sand, and finish with further lacquer layers. A related traditional technique, nanako-nuri, embeds seeds and then removes them to leave a pitted texture, requiring extra curing time after removal because the lacquer beneath the seeds may not yet be fully set.
—
What goes wrongBrushing raw ki-urushi directly over fine sand (0.2–0.6 mm) causes the sand to lift and the poorly bonded layer to tear under the brush. Applying highly diluted ki-urushi over quinoa seeds leaves a weak, irregular surface in the gaps between seeds. Brushing raw ki over quinoa seeds deposits too much lacquer on top of the seeds, obscuring their colour and texture.
What recovers itFor fine sand, thin the ki-urushi to approximately 25 % with naphtha before application so it flows into the interstices without disturbing the particles. For larger seeds, apply a thick coat of bengara lacquer and allow gravity to draw it into the gaps over an overnight period in the curing room; the viscous pigment settles into the interstices while the seed surfaces remain visible. Alternatively, brush a small amount of naphtha over the freshly applied ki-urushi to wipe excess off the seed tops, though this deposits less lacquer in the gaps and may not build a sufficiently hard surface.